See tetto on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "fondamenta"
},
{
"word": "base"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "senzatetto"
},
{
"word": "tettiforme"
},
{
"word": "soprattetto"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Libro di Isaia 58,7, testo CEI 2008",
"text": "Così dice il Signore: \"Non consiste forse (il digiuno che voglio) nel dividere il pane con l'affamato, nell'introdurre in casa i miseri, senza tetto, nel vestire uno che vedi nudo, senza trascurare i suoi parenti?"
},
{
"ref": "Ovidio, L'arte di amare, libro secondo, versi 362-369",
"text": "Getti l'orgoglio chi vuol lungo amore.\nSe ti si negherà facile via e se tra voi sarà porta serrata, calati a picco giù dal tetto aperto; t'offra la strada un'alta erta finestra. Sarà felice d'essere cagione per te di tale rischio; e questo alla tua donna pegno sarà del tuo sicuro amore."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tectum, derivazione di tectus, participio passato di tegere, ossia \"coprire\""
],
"forms": [
{
"form": "tetti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "tèt | to"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "tettino"
},
{
"word": "tettuccio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"copertura di un edificio"
],
"id": "it-tetto-it-noun-nYOf8BDO",
"topics": [
"architecture",
"construction",
"engineering",
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "il tetto delle pensioni da favola è stato abbassato"
}
],
"glosses": [
"valore massimo predefinito"
],
"id": "it-tetto-it-noun-azkmrI3Y",
"topics": [
"economics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtetto/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "copertura"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "casa"
},
{
"word": "abitazione"
},
{
"word": "alloggio"
},
{
"word": "dimora"
},
{
"word": "riparo"
},
{
"word": "rifugio"
},
{
"word": "ricovero"
},
{
"word": "asilo"
},
{
"raw_tags": [
"di baldacchino, carrozza"
],
"word": "copertura"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "sommità"
},
{
"word": "punta"
},
{
"word": "cima"
},
{
"word": "vertice"
},
{
"word": "culmine"
},
{
"word": "apice"
},
{
"word": "top"
},
{
"raw_tags": [
"economia:di prezzi"
],
"word": "limite"
},
{
"word": "livello massimo"
},
{
"word": "massimo"
},
{
"word": "plafond"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toenn"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "střecha"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tetto della casa",
"word": "roof"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dak"
},
{
"lang": "papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "tetto della casa",
"word": "dak"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telhado"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teto"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tejado"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "techo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dach"
}
],
"word": "tetto"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "fondamenta"
},
{
"word": "base"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "senzatetto"
},
{
"word": "tettiforme"
},
{
"word": "soprattetto"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Libro di Isaia 58,7, testo CEI 2008",
"text": "Così dice il Signore: \"Non consiste forse (il digiuno che voglio) nel dividere il pane con l'affamato, nell'introdurre in casa i miseri, senza tetto, nel vestire uno che vedi nudo, senza trascurare i suoi parenti?"
},
{
"ref": "Ovidio, L'arte di amare, libro secondo, versi 362-369",
"text": "Getti l'orgoglio chi vuol lungo amore.\nSe ti si negherà facile via e se tra voi sarà porta serrata, calati a picco giù dal tetto aperto; t'offra la strada un'alta erta finestra. Sarà felice d'essere cagione per te di tale rischio; e questo alla tua donna pegno sarà del tuo sicuro amore."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tectum, derivazione di tectus, participio passato di tegere, ossia \"coprire\""
],
"forms": [
{
"form": "tetti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "tèt | to"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"diminutivo"
],
"word": "tettino"
},
{
"word": "tettuccio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"copertura di un edificio"
],
"topics": [
"architecture",
"construction",
"engineering",
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "il tetto delle pensioni da favola è stato abbassato"
}
],
"glosses": [
"valore massimo predefinito"
],
"topics": [
"economics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtetto/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "copertura"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "casa"
},
{
"word": "abitazione"
},
{
"word": "alloggio"
},
{
"word": "dimora"
},
{
"word": "riparo"
},
{
"word": "rifugio"
},
{
"word": "ricovero"
},
{
"word": "asilo"
},
{
"raw_tags": [
"di baldacchino, carrozza"
],
"word": "copertura"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "sommità"
},
{
"word": "punta"
},
{
"word": "cima"
},
{
"word": "vertice"
},
{
"word": "culmine"
},
{
"word": "apice"
},
{
"word": "top"
},
{
"raw_tags": [
"economia:di prezzi"
],
"word": "limite"
},
{
"word": "livello massimo"
},
{
"word": "massimo"
},
{
"word": "plafond"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toenn"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "střecha"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toit"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tetto della casa",
"word": "roof"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dak"
},
{
"lang": "papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "tetto della casa",
"word": "dak"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telhado"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teto"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tejado"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "techo"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "tetto della casa",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dach"
}
],
"word": "tetto"
}
Download raw JSONL data for tetto meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the itwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.